Günter grass kinder
De woorden van Grimm
Over de Duitse taal
Combinatie van een biografie over de gebroeders Grimm en een autobiografie van Günter Grass.
[Recensie] Op 13 april overleed de Duitse schrijver Günter Grass. Hij was ongetwijfeld de beste naoorlogse schrijver van Duitsland. Beroemd door onder andere zijn roman Die Blechtrommel. In kreeg hij de Nobelprijs voor de Literatuur. De woorden van Grimm is zijn laatste werk. Het werd in gepubliceerd. Dat het pas vijf jaar later in het Nederlands verschijnt heeft te maken met het feit dat dit werk zeer moeilijk te vertalen was: het handelt grotendeels over het Wörterbuch en het staat vol met middeleeuwse citaten.
Volkssprookjes
Günter Grass wilde een boek wijden aan de gebroeders Grimm, die in Nederland bekend zijn van hun verzameling volkssprookjes. In kregen Jacob en Wilhelm Grimm de eervolle opdracht een woordenboek van de Duitse taal te maken en zij hebben daar hun hele verdere leven aan gewerkt. Ze verzamelden woorden uit de hele Duitse literatuur, maar hadden ook aandacht voor de herkomst en de klankverschuivingen. Ze hebben het woordenboek niet kunnen voltooien, anderen hebben dit na hun dood voortgezet. Het delige woordenboek was uiteindelijk klaar in
Het boek handelt niet uitsluitend over de gebroeders Grimm, maar gaat oo
Grass en zijn biograaf sussen ruzie
Nieuws
Deze week schikte Grass met de uitgever van Jürgs. Daarmee lijkt een nieuwe controverse rond het SS-verleden van Grass met een sisser af te lopen.
Eind vorig jaar leek een confrontatie tussen beide heren nog onvermijdelijk. Nadat Grass in zijn autobiografie 'Beim Häuten der Zwiebel' () zijn SS-verleden opbiechtte, verscheen in oktober van een herdruk van Jürgs in uitgebrachte Grass-biografie. In deze herziene uitgave stelt Jürgs dat Grass zich vrijwillig bij de SS heeft aangemeld.
Vrijwillig bij de Waffen-SS?
Deze passage in Jürgs biografie wekte bij Grass grote ergernis. De schrijver had zich naar eigen zeggen weliswaar vrijwillig bij de Wehrmacht gemeld, maar echter nooit bij de Waffen-SS . Dat hij later als dienstplichtige werd opgeroepen om bij de Waffen-SS te dienen, had volgens Grass met zijn vrijwillige aanmelding bij de Wehrmacht niets te maken.
Ondanks protest van Grass bleven Jürgs en zijn uitgever achter de inhoud van de passage staan. Grass besloot een proces aan te spannen om op deze manier zijn naam publiekelijk te kunnen zuiveren. De getroffen schikking betekent dat dit proces nu van de baan is.
Conflict eindigt in schikking
Beide partijen zijn overeengekomen dat in een nieuwe druk van de
Vertaald proza
Günter Grass: De box
door Erik de Smedt
Hoewel nogal wat werk van hem een autobiografische inslag heeft, is Grass pas laat met een echt autobiografisch boek naar buiten gekomen. De rokken van de ui (De Leeswolf , nr. 4, p. ), waarin Grass zijn leven tot eind de jaren '50 uit de doeken deed, sloeg in als een bom. Dat hij erin opbiechtte bij de Waffen-SS te zijn geweest, was groot nieuws en stelde de vele (ook literaire) kwaliteiten van het boek in de schaduw. Over zijn privéleven ? vier vrouwen, acht kinderen ? is hij in zijn boeken zwijgzaam geweest, en in dit vervolg van zijn autobiografie wil hij dat blijkbaar corrigeren. De box heeft de vorm van een sprookje in negen hoofdstukken, waarin de oude vader zijn kinderen in wisselende constellaties honderduit laat vertellen. Waar en hoe ze hebben gewoond, de relatie tussen hun ouders, puberstreken, het ontstaan van de verschillende boeken van hun vader en diens grafisch werk, vaders maatschappelijke en politieke engagement ? al die biografische gegevens passeren de revue, gebroken weliswaar door de wisselende perspectieven van de kinderen en getemperd (of gecensureerd) door de verteller die hen allemaal 'heeft uitgevonden'. De grote verbindende draad in dit bewogen leven is Mariechen (in werkelijkheid M
Günter Grass, het omstreden 'geweten van Duitsland'
Gerelateerde artikelen
Gerstegras gezond voor kattenGerstegras (ook gekend als barley grass) is één van de gezondste voedingssupplementen die je aan katten kunt geven. Ze z…
Doris Lessing, Schrijfster en Maatschappij-CriticaDoris Lessing is de winnares van de Nobelprijs voor Literatuur in Ze wordt inmiddels beschouwd als een van de groo…
Soya Cincau, ook bekend als de Michael Jackson drinkDe dood van Michael Jackson is overal ter wereld ingeslagen als een bom. Bij zijn miljoenen fans, jong en oud, heeft zij…
Guy de Maupassant ()De Franse Schrijver Henry René Albert Guy de Maupassant werd op 5 augustus geboren op het Château de Miromesnil bij…
Bronnen en referenties
- Trouw, 14 april
- ünter_Grass
- Foto: ü
Commentaar: 'Günter Grass, een goede Duitser'
Grass-vertaler Gielkens over de rel rond Grass' gedicht
Literair vertalen is een raar beroep. Het eindresultaat van je arbeid is het werk van de schrijver, maar dan in jouw taal. Je maakt dus hetzelfde als de schrijver, maar toch ben je die schrijver niet. Bij levende schrijvers is het mogelijk hen persoonlijk te leren kennen. Bij sommige schrijvers ben je bereid de hele wereld te vertellen hoe prachtig je zijn of haar werk vindt, bij andere heb je die behoefte niet. Er zijn ook schrijvers die het de vertaler moeilijk maken zich niet af en toe uit te spreken over hun werk of hun opvattingen. Zo’n auteur is Günter Grass.
Ik heb het nooit een punt gevonden te verklaren dat ik het werk van Grass bewonder en dat ik me goed kan vinden in zijn politieke en wereldbeschouwelijke opvattingen. En bij de persoonlijke ontmoetingen ben ik telkens weer onder de indruk van zijn enorme historische en literaire kennis.
Provocerend
Günter Grass, geboren in , werd in in één klap beroemd met zijn fenomenale roman ‘Die Blechtrommel’, en ongeveer net zo lang is hij omstreden. Al meteen na het verschijnen van het boek werd er van conservatieve zijde in Duitsland bezwaar gemaakt tegen het veronderstelde pornografische en blasfemische karak